LLVA biedri no Rīgas Stradiņa universitātes un Ventspils Augstskolas sadarbībā ar kolēģiem un studentiem ir izstrādājuši mobilo lietotni “Medicīnas terminu angļu-latviešu-angļu tulkojošā un sarunvārdnīca” (EN-LV-EN Phrasebook & Dictionary of Medical Terms) .
Vārdnīca ir domāta gan ārvalstu studentiem, kuri Latvijā studē medicīnu un zobārstniecību, gan praktizējošiem mediķiem un tulkiem. To var izmantot arī ceļotāji no Latvijas, kuriem ārzemēs jāizskaidro angliski runājošam ārstam savas veselības problēmas, kā arī pacienti no ārvalstīm, kuriem jākomunicē ar mediķiem Latvijā.
Lietotnē ir iekļauti vārdu un frāžu audioieraksti latviešu valodā, kā arī izglītojošas spēles medicīnas terminu apguvei latviešu vai angļu valodā.
Vārdnīcas nosaukums ir EN-LV-EN Medical Dictionary , un tā ir pieejama gan Google Play,gan App Store.
Liepājas Universitāte sadarbībā ar LLVA un citiem partneriem aicina piedalīties 18. starptautiskajā zinātniskajā konferencē “Valodu apguve: problēmas un perspektīva” 2021. gada 14. maijā. Visu informāciju par konferenci lūdzam skatīt konferences mājaslapā: https://vapplapp.liepu.lv
Valoda ir tā, ar kuras palīdzību mēs sazināmies un izsakām savas emocijas. Valodu mēs izmantojam, lai mācītos, diskutētu un argumentētu. Valodā tiek vēstītas arī zinātniskas atziņas, jaunas teorijas un atklājumi. Liepājas Universitātes un Ventspils Augstskolas pētnieki, no kuriem vairāki ir LLVA biedri, ir izstrādājuši lietotni, kas paredzēta latviešu zinātnes valodas vienotai lietošanai.
Digitālā datubāze „Zinātnes valoda” ir pieejama gan tīmeklī, gan viedtālrunī – www.zinatnesvaloda.lv. Tā noderēs zinātnisko tekstu rakstīšanā un tekstveidē, jo paredzēta plašam lietotāju lokam – no skolēna un studenta līdz doktorantam un zinātniekam.
Datubāzi veido trīs daļas:
zinātnisko rakstveida tekstu apraksti trijos līmeņos:
skola, augstskola un pētniecība;
glosārijs, kurā skaidroti termini un jēdzieni, kas
lietoti zinātnisko tekstu aprakstos;
standartizētu frāžu paraugi, kas sakārtoti un klasificēti
atbilstoši zinātniskā teksta struktūrai (ievadam, pamatdaļai, nobeigumam), kā
arī izmantojami teksta vienību sasaistei un atsauču veidošanai.
Digitālās
datubāzes izstrādātāji stāsta: „Skolēniem digitālā
datubāze palīdzēs labāk saprast, kā rakstīt tādus zinātniskā teksta veidus kā referātu,
anotāciju, tēzes, konspektu, argumentēto eseju, kopsavilkumu,
arī skolēna zinātniski pētniecisko darbu. Katra teksta veida
apraksts ietver tā nosaukuma tulkojumu angļu, krievu un vācu valodā,
koncentrētu teksta veida skaidrojumu, kā arī izvērstu tā struktūras
raksturojumu. Aprakstu papildina norādes par literatūru, kur iespējams atrast
plašāku informāciju par konkrēto tekstu.
Tiem,
kas vēlas vairāk iedziļināties zinātnes valodas specifikā, noderīgs būs
glosārijs, kurā skaidroti zinātnisko tekstu veidu aprakstos lietotie termini un
jēdzieni, piemēram, bibliogrāfiskā
atsauce, hipotēze, parafrāze, pētījuma
objekts, plaģiāts u. c.
Tāpat datubāzē apkopotās latviešu zinātnes valodā bieži
lietotas frāzes, kas būs noderīgas, rakstot plašākus zinātniskos tekstus.”
Datubāzes veidotāji vēl visiem cienīt un mīlēt
savu valodu, un mācīties to lietot atbilstoši valodas normām. Lai šī lietotne
ir noderīgs palīgs ceļā uz skaidru domu un tās izteikšanu labā latviešu
zinātnes valodā!
Šā gada 24. septembrī LLVA sniedza savu viedokli Izglītības un zinātnes ministrijai par Valsts valodas politikas pamatnostādnēm 2021.–2027. gadam. Informācija par to tika publicēta arī LLVA mājaslapā. Diemžēl divu mēnešu laikā ministrija nav radusi iespēju uz LLVA ziņu atbildēt.
LLVA biedre sociolingviste Vineta Poriņa ir publicējusi arī savu viedokli par minēto dokumentu. Tas ir lasāms šeit.
Šā gada 26.–27. novembrī Liepājā notiks ikgadējā zinātniskā konference “Vārds un tā pētīšanas aspekti”. Aicinām pieteikties! Pieteikšanās termiņš ir 12. oktobris. Vairāk informācijas un elektroniskā pieteikšanās: vards.liepu.lv.
Konference norisināsies tiešsaistē un klātienē atbilstoši epidemioloģiskajai situācijai valstī. Pieteikuma veidlapā, lūdzu, norādiet plānoto piedalīšanās veidu.
Līdz 24. septembrim sabiedrībai bija iespēja iesniegt viedokļus par Valsts valodas politikas pamatnostādņu 2021.-2027. gadam projektu (vairāk informācijas – šeit).
Latvijas Lietišķās valodniecības asociācijašo projektu kopumā vērtē atzinīgi, taču aicina iekļaut arī tādus jautājumus kā mazākumtautību valodās nerunājošo lingvistiskās diskriminācijas novēršana, latviešu valodas pētniecības attīstība un pētnieku paaudžu nomaiņa.
Pilns LLVA sniegtā viedokļa teksts ir lasāms šeit:
Latvijas Lietišķās valodniecības asociācija šogad ir iestājusies Starptautiskajā lietišķās valodniecības asociācijā (Association Internationale de Linguistique Appliquée, AILA). Augustā notikušajā AILA sēdē Latvijas Lietišķās valodniecības asociācijas pieteikums tika vienbalsīgi pieņemts, un LLVA kļuva par starptautiskās asociācijas 35. dalīborganizāciju .
AILA ir organizācija, kurā apvienojušās lietišķās valodniecības asociācijas no visas pasaules, kopā pārstāvot vairāk nekā 8000 nozares speciālistu. Par AILA biedru var kļūt tikai viena organizācija no katras valsts, un Latviju tagad tajā pārstāv LLVA. Līdz ar iestāšanos LLVA biedri iegūst tiesības uz visām AILA piedāvātajām priekšrocībām.
LLVA valdes priekšsēdētāja Inga Kaija neslēpj gandarījumu par nozīmīgo soli asociācijas attīstībā. “Ikvienam zinātniekam ir svarīgi ne vien diskutēt par saviem atklājumiem ar šauri specializējušos kolēģu loku, bet arī iekļauties plašākā zinātniskajā kopienā. Līdz ar mūsu iestāšanos AILA ārvalstu kolēģiem būs labāk zināmi ne vien konkrētu mūsu pētnieku vārdi un pētījumu virzieni, bet arī Latvija kā viens no lietišķās valodniecības attīstības punktiem pasaules kartē.”
Saskaņā ar pašlaik plaši apspriesto un kritizēto Augstskolu likuma grozījumu projektu tostarp tiek pieļauta iespēja Latvijas valsts augstskolās ievēlēt rektorus, kas nepārvalda latviešu valodu (17. panta 8. punkts: “Augstskolas rektora amatā var iecelt ārvalsts pilsoni. Ja rektora amatā ieceļ ārvalstu pilsoni, viņam jāprot un jālieto valsts valoda tādā apjomā, kāds nepieciešams viņa profesionālo pienākumu pildīšanai, vai augstskolai ir jānodrošina tulkojums valsts valodā”).
LLVA iestājas pret ieceri pieļaut, ka valsts augstskolas vada personas, kas nezina un nespēj lietot latviešu valodu. Savu nostāju tā pauž atklātā vēstulē, kuru bez LLVA ir parakstījuši arī vairāk nekā 400 citi atbalstītāji.
Vēstules pilns teksts un parakstītāju saraksts pieejams šeit:
Uzmanību! Valstī izsludinātās ārkārtas situācijas dēļ konference tiek pārcelta uz citu laiku. Sīkāka informācija sekos.
Š. g. 27. martā no plkst. 10.00 līdz 17.00 notiks Latvijas Universitātes (LU) 78. starptautiskās zinātniskās konferences sekcija „Zinātniskie teksti latviešu valodā” Eiropas Savienības mājas Kamīnzālē Rīgā. Konferenci organizē LU Humanitāro zinātņu fakultātes Ģermānistikas nodaļa, Ventspils Augstskola un Liepājas Universitāte ar Latvijas Zinātnes padomes Fundamentālo un lietišķo pētījumu projekta “Latviešu zinātnes valoda intralingvālā aspektā” un Latvijas Lietišķās valodniecības asociācijas atbalstu.
Jau pagājušajā gadā tika organizēta LU 77. konference „Zinātnes valoda”, kas tika veltīta dažādiem zinātnes valodas izpētes aspektiem: latviešu zinātnes valodas kvalitātes kritērijiem, terminoloģijas problemātikai zinātnes valodā, jauno lingvistu valodai publikācijās, noteiktības un nenoteiktības izteikšanas iespējām, disertāciju un promociju darbu valodas izpētei gan no vēsturiskās, gan no mūsdienu daudzvalodības perspektīvas, kā arī nozarvalodas izmantojumu mācību grāmatās. Konferences materiāli ir publicēti digitālā grāmatā latviešu un angļu valodā, sk. https://dom.lndb.lv/data/obj/800391.html
Šā gada konferencē uzmanības centrā būs pētnieciski teksti skolā, augstskolā un zinātnē. Konferences pirmajā daļā tiks lasīti referāti par pētnieciskajiem tekstiem un otrajā daļā notiks kolokvijs par zinātnisko tekstu veidiem, kurā būs īsi ziņojumi par konkrētiem tekstu veidiem ar diskusiju par problēmjautājumiem. Konferences programmu sk. pielikumā.
Aicināti skolu, augstskolu un zinātnisko institūciju pārstāvji un citi interesenti!
2020. g. 12. martā plkst. 17.00 Rīgas Stradiņa universitātē, Dzirciema ielā 16, kabinetā B-404 notiks Latvijas Lietišķās valodniecības asociācijas biedru kopsapulce.
Visi asociācijas biedri ir laipni aicināti piedalīties.
Dalība iespējama arī ar videokonferences starpniecību, iepriekš piesakoties.
